well language is continually evolving ... new expressions come & go ...

so just start saying "perro come perro" and you could start a trend (said in a gruff slightly inebriated voice it sounds good to me )

(but perhaps best not to say it to a dog owner without further explanation ?)

__________________
check out our musings from El Medano: Life on the Reef blog

hemos toreado en peores plazas
we've fought in worse bullrings

las cosas del palacio... van despacio
you can't hurry the town hall

Never been able to work out the logic behind sudando como un pollo (sweating like a chicken).

OT I suppose because not a falso amigo.

Just Googled it - it is often pollo asado - so roast(ed) (on a spit?)

We have a phrase "sweat like a pig" - confusing for Spaniards, no doubt

The fashion at the moment in Spain is to say "Ciao Ciao" for goodbye

__________________
Dum de diddly doooooooooo!
www.bitterandtwistedshow.com
- take a look!

This isnt an idiom but it always makes me laugh:-
Tirar la cabeza - To throw the head (To dive)

here are a few quite amusing Idioms
Esp Antes que te cases mira lo que haces
Trans before you marry look what you do
eng look before you leap

ESP Comer frijoles y repetir pollo
Trans To eat beans and belch chicken
eng his bark is mighter than his bite
ESP Yo tengo una tia que toca la guitarra
Trans i have an aunt who plays the guitar
eng whats that got do with the price of eggs in china

what a load of twaddle sorry about some of the letter's don't have a Spanish keyboard

One for the road. Una Para la Carretera (I think).

Par for the course?